Identificatie van de functie

Functiecode : CO001

Niveau: B

Functiefamilie : Ontwerpers

Beroepscategorie : 02. Communicatie en Informatie (CO)

Doel van de functie

Instaan voor de vertaling en revisie van documenten

teneinde

de medewerkers en het management te laten beschikken over betrouwbare documenten in de gewenste taal en op die manier bij te dragen tot de goede werking van de organisatie.

 

Resultaatgebieden

Als

vertaler

teksten over uiteenlopende onderwerpen vertalen van of naar de eigen moedertaal

teneinde

de medewerkers en het management te laten beschikken over correct en eenduidig vertaalde teksten.

 

Voorbeelden van taken

• Teksten vertalen

• Terminologie opzoeken alsook alle andere informatie die nodig is voor de vertaling

• Indien nodig de auteur van de tekst contacteren en vragen om verduidelijking

• Een glossarium aanvullen en bijwerken

• Feedback vragen over de kwaliteit van de eigen vertalingen

 

Als

revisor

teksten in de eigen moedertaal reviseren die werden opgesteld of vertaald door collega’s

teneinde

de linguïstische kwaliteit van de gekozen teksten te verbeteren.

 

Voorbeelden van taken

• Vertalingen van collega’s nalezen

• Teksten nalezen die werden opgesteld door collega’s in hun moedertaal

• Zinnen of tekstdelen herformuleren

• Een kwaliteitscontrole doen van de volledige tekst

• Collega’s adviseren over de betekenis van een tekst, het gebruik van een term, enz.

 

Als

taalkundige

raad geven aan de medewerkers over het gebruik van bepaalde terminologie

teneinde

de leesbaarheid van teksten te vergroten door het gebruik van een eenvormige terminologie

 

Voorbeelden van taken

• Het gebruik van deze of gene woordkeuze aanraden

• Specifieke informatie verschaffen aan onafhankelijke vertalers op grond van de eigen kennis van de context

• Informatie verschaffen over de juiste schrijfwijze van een woord

• Teksten onderwerpen aan een kwaliteitscontrole toegespitst op de gebruikte terminologie

 

Als

kennisbeheerder

de kennis die nuttig is voor de eigen functie permanent actualiseren en delen met collega’s

teneinde

de vertalingsopdrachten efficiënt en kwalitatief te laten verlopen.

 

Voorbeelden van taken

• Zich permanent op de hoogte houden van de laatste ontwikkelingen binnen het eigen specialisatiedomein

• Samenwerken met de collega’s opdat allen ervaring verwerven op alle vereiste domeinen

• Deelnemen aan studiedagen, seminaries, opleidingen

 

 

Netwerkelementen - VAN wie krijgt de functie informatie?

Van wie	Welke informatie	Onder welke vorm	Met welke frequentie
Interne klanten binnen de organisatie ( medewerkers, management, ..)	Aanvragen voor vertaling Vragen over de juistheid van gebruikte terminologie	Documenten, brieven, mails, telefonisch	Continu (dagelijks)
Onafhankelijke vertalers	Vertaalde teksten, vragen	Documenten, mails, telefonisch	Ad hoc

 

Netwerkelementen - AAN wie geeft de functie informatie?

Aan wie	Welke informatie	Onder welke vorm	Met welke frequentie
Interne klanten binnen de organisatie ( medewerkers, management, ..)	Vertalingen Adviezen	Mondeling, schriftelijk	Continu (dagelijks)
Onafhankelijke vertalers	Te vertalen teksten, advies over terminologie	Documenten, mails, telefonisch	Ad hoc

 

Positionering

De functie krijgt leiding van

Verantwoordelijke cel vertalingen

 

De functie geeft leiding aan een groep van : 0 medewerkers van

 

Autonomie

De functie kan autonoom beslissen over

• coördinatie en organisatie van het eigen werk

• bepalen van de prioriteiten bij de eigen vertalingen

• de concrete vertaling

• toevoegen van elementen aan de databank

 

De functie moet autorisatie vragen voor

• Formuleren van adviezen betreffende de toepassing van een uniforme terminologie voor het geheel van de organisatie

 

Impact

Totaal werkbudget entiteit

geen

 

Eigen werkbudget

geen

 

Andere kwantitatieve gegevens

1. geen

 

Technische expertise

Technisch competentieprofiel

Om het technisch competentieprofiel op te maken, staan het rooster technische expertise of de applicatie Crescendo tot uw beschikking.

 

Innovatie

Aan welke richtlijnen, instructies en wetgeving is de functie gebonden

• respect voor de inhoud van de oorspronkelijke tekst

• instructies van de personen die de vertalingen aanvragen

• naleving van de wettelijke terminologie

 

Welke vernieuwingen

• suggesties om de oorspronkelijke tekst te verbeteren

• voorstellen om de databank te verbeteren

 

Gebaseerd op welk referentiekader

• vertaaldatabanken

• specifieke terminologie

• woordenboeken

 

Gedragscompetentieprofiel

Om het generiek competentieprofiel te bepalen, staan het rooster gedragscompetentieprofielen of de applicatie Crescendo tot uw beschikking.